August 3rd, 2012

Вот тебе и просто песня! Или нет?

  В детской среде моего младшего сына летом стали очень популярны самодеятельные концерты,которые дети готовят без участия взрослых.Это,как правило,пение под песни из мобильника,танцы под песни из мобильника или сценки с музыкальным сопровождением из мобильника. Родителям нужно вынести во двор табуретки и наслаждаться действом. Так вот мой младшенький уже исполнил песню Э.М.М.А. Buh Tee  и The Flood  Take That.
   Я,собственно,про вторую песню. Недавно у английской королевы случился юбилей. На приёме в честь этого события,на кадрах телеканалов рядом с королевой стоял Гэри Барлоу,фронтмен группы Take That,написавший эту песню. Я и не обратила бы внимания на такое обстоятельство. Но мой сынулька уж очень хорошо исполнил эту песню на самодеятельном концерте вместе с мобильником,с Робби Уильямсом и Take That... В общем,захотелось эту песню перевести...
   Мы с нашей репетиторшей по английскому просто очумели от результата.А потом ещё и клип посмотрели....
В общем,песня прославляет британскую нацию и и спасители мира учатся в двух колледжах -- Оксфорде и Кембридже. Хотя в песне -- ни слова о том,что я сейчас написала. Одни метафоры и скрытый смысл.
    НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ НИ ОДНОЙ ПЕСНИ,ХОТЯ БЫ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ПОХОЖЕЙ НА ЭТУ ПО СМЫСЛУ,т.е. воспевающую исключительную роль русской нации в мире.
    Мы опять на обочине жизни.В Пушкинском музее собрание копий под названием "Воображаемый музей", а на весь мир гремят "Бешеные матки"...
    А мой сынулька стоял и пел своим голосишком,интуитивно понимая смысл и настрой этой песни,переданный гениальным голосом Робби Уильямса, -- настоящий маленький англо-сакс. Жаль,что ему по-русски петь нечего из современных песен.